«Вярваме в Бог» - С Бога ще се довери. Останалата част от парите!

Anglicisms присъстващи в съвременните руски (и други) езици, от самото им присъствие потвърждават, че с цялото богатство на "великият и могъщият" в някои случаи и не е достатъчно за него. И това не е само в броя на фонемите, съдържащи се в средната изречение. Има нюанси, които трябва да бъдат разграничени. В допълнение, нашият бизнес лексика поради исторически обстоятелства, доста зад пъти. Какво е "оферта"? Защо е значението на "доверие фирма" дълъг израз е лесно да се поберат в един кратък "доверие" на английски?

известния Елвис Пресли Заглавие на песента «Love Me Tender» в 90-ата година от шеговито се превежда като "обичам да ми оферта". Четири английски думи, отпечатани на доларови банкноти «Вярваме в Бог», американците не се тълкуват, без чувство за хумор.

Богобоязливи хора

Всеки знае поне малко английски, или, в краен случай, въоръжени с речник, може да се разглежда в смисъл на фразата. Използвайте електронен "transleyterom" не си заслужава, той може да даде нещо напълно нечетлив, като "С Бога ще се доверите." Съдържание, като цяло, ясно. Това е "вяра" изразява фразата "Вярваме в Бог". Превод на Библията на фразата "В Бога ние вярваме" е най-близо по дух, и в езиково отношение. Вярвайте на английски език - да се повярва. «Да се доверят» - означава да се доверя (с други сетива - да се грижи, да се грижи за) и според църквата - надежда. Отпечатайте лозунг на парите, че това е наистина добра идея. Търся да печелят монети или банкноти, вярващ и честно да изпитвам чувство на удовлетворение и спокойствие, а наказателното подкуп до безумие или да получат несправедливо плячка може да се чувства угризения. Ако е така, разбира се, че има.

История ...

През 1864 г., мотото е първата украсена монета. «Вярваме в Бог» - линия от американския национален химн през 1814 г. текст, външния му вид и със средствата за плащане е била предназначена да одобри върховенството на християнските ценности в вътрешната и външната политика на държавата, на младата държава на Новия свят. Тъй като тази висока цел не успя да реализира, въпросът е сложен и двусмислен, тъй като отговорът на него, но намерението е със сигурност, достоен за уважение. В първите метални нумизмати US пари се ценят високо, някои елементи са много скъпи, а понякога десетки хиляди долара.

... и съвременност

Традицията е продължена, въпреки че са били противници. Факт е, че в Америка живеят, с изключение на вярващите, както и атеисти, които не искат да четат позоваване на Бог всеки ден (това ги дразни), но тяхното мнение не е бил взет под внимание.

Последния път дело за законността на използването на фразата "Вярваме в Бог» като обществена атрибут разгледана от Върховния съд на САЩ през 1977. Решението е взето консервативни: оставя всичко, както е.

През 2013 г., след дълга пауза от своя страна пусна нов два долара на банкноти. Емитент даде банка на Атланта. Общо отпечатан почти 45 милиона копия. Разбира се, парите на нова проба е украсена с едни и същи мотото «Вярваме в Бог".

американската хумор

В обикновените заведения за хранене, което в САЩ е традиционно наречени "dragstorami", т.е. аптеки (фармацевти са били принудени да разшири гамата от продукти и услуги, след като фармацевтичните компании са най-накрая завладява пазара на наркотици), и по-специално в баровете по стените често е публикувал знаци и плакати, понякога много остроумен. Те са предназначени за тези клиенти, които без напомняния, за да се съобразят с не искам да, но се нуждаят от храна и напитки в дългове. "Ако ти си толкова умен, къде е парите си?" - пита един, «няма пари - не питие» - предупреждава друг, "Кредит утежнява отношения" - увещава третия. Има нещо от държавните символи. фраза «Вярваме в Бог» допълнена категоричен продължаване «всички останали плащат в брой» »« В Бога ние вярваме, и всичко останало, за пари! "- грубо преведено като целият израз, не е много кратък, но много ясно предава същността на религиозна основа на американската икономическа надстройка ,