Идиом "проникна до смърт на носа си": смисъла и историята

Руски език включва редица точни изрази, чийто смисъл е напълно разбран от неговите носители, но озадачаващо чужденци. "Рана към смъртта на носа си" - ярък пример за улов фраза, превод на която се дава едва лингвисти от други страни. Phraseologism произход, както е типично за такива изрази, има прост и още едно интересно обяснение.

Ник надолу: значение на фразата

Популярен израз е така установената че използва роден език несъзнателно. Идиом "проникна до смърт на носа си", един човек дойде на помощ, когато той иска своя събеседник никога няма да забравя думите му. Например, тази декларация може да си позволи родители или учители, наказва с непокорни дете. Също така тя прибягва до възрастни се карат помежду си.

Тази фраза - един от най-ярките доказателства за емоционалната богатството на руски език. Терминът "проникна до смърт на носа си" по-добре предава емоциите на говорещия и значението на думите му, отколкото обикновено искане да си спомни нещо. Въпреки това, той не е изпълнен със заплаха от физическо насилие може да изглежда като чужденец се опитва да преведе изявлението дословно.

произход phraseologism

По ирония на съдбата, на популярния израз първоначално не са имали емоционална оцветяване. Това абсолютно не е свързана с увреждане на човешкото тяло. Предлагането да проникна до смърт на носа си, говорим не е предназначен обонятелен орган, както може би си мислите. Това име на хората, преди няколко века, придобито дъска, която служи като спасител човек без грамотност.

Тъй като тези устройства са свързани към една от тези части на тялото? Абсолютно нищо, тъй като името му произлиза от глагола "да облека." Като се има предвид значението на инструменти за писане, много жители на онова време почти никога не се разделиха с тях. Всъщност "проникна до смърт на носа си" означава да се сложи една степен в "бележници-носове", които винаги са били с него.

Защо "носове"

Почти до свалянето от власт на царския режим, който се проведе през 1917 година, грамотност остава привилегия на висшето общество. Повечето от руското население не притежава дори основни умения за писане. Сериозни пропуски в образованието не пречат на хората да участват активно в областта на търговията, която процъфтява в страната. Постоянно се установят нови търговски къщи, стартирани панаири процъфтяват каравани. Сделки бяха направени на всяка минута, а понякога са свързани с големи суми.

Таблетки, които е длъжен да притежава съществуване идиом "проникна до смърт на носа си", са били измислени, за да помогне на неграмотните търговци. С тяхна помощ, те са определени в паметта на собствените си финансови транзакции, което води до резки. Декодиране "бележник", направени чрез преброяване на броя на генерираните "пръчици". Той не изглежда удобно, но си струва да припомним за липса на хора в дните на електронни устройства.

Интересно е, че подобни устройства са били широко разпространени в средновековна Европа, тъй като ситуацията там е грамотно население в тези дни беше лоша.

емоционален цвят

Защо хората днес заплашва противника, шеговито или сериозно, когато иска да проникна до смърт на носа? Стойността на придобитите емоционален цвят във връзка с основната цел на дъските, успешно заменени с модерни преносими компютри. Те са се превърнали в средство за фиксиране на дълга.

Пример за такава операция за запис на адютанта на етикета доведе лесно. Човекът заема от приятел три чувала с брашно. Да си спомним факта на кредита и да го възстанови на плоча прилага три резки. Аз не изключва частичен връщане на получената дълга. В този случай, "забележки" се разделят на части между партньорите, а всеки е продължила половин прави резки.

Очевидно е, че дългът може да бъде изпълнен с опасност за длъжника. С това придобиване и свързаните постепенно безвреден vydlozheniem емоционална оцветяване.

Други идиоми ", притежаващи торбата"

Има и други оригинални фрази, които изглеждат свързани, или наистина, свързани с член на орган на миризма. Сред тях са и идиоми, които имат просто обяснение и изразяване, образувани по трудния начин. Един пример за "лека" устойчиви фрази може да служи като характеристика "с gulkin нос", което означава по-малко количество от нещо. Под носа Gulkina говорител означаваше клюн гълъб, който има малки размери.

Фразата "да се оттегли от носа," има точно толкова дълго, а историята като "проникна до смърт на носа си." Предложението е от времето, когато страната процъфтява подкуп. Например, че е трудно да се надяваме за положително решение на въпроса си в съда, ако представител на правителството не е подготвен подарък. Разбира се, на подкуп на такъв подарък не се нарича: той е бил определен като носа носи. Ако лицето, което остава с носа, се казва, че от досегашното си отказал. Ето защо, целта изглежда нереалистично.

Много крилат фраза от миналото са забравени, но идиом "проникна до смърт на носа си", продължава да се използва на руски език.