Какво означава изразът "да свържат двата края"?

Тя съществува идиоматичен израз не само на руски, но също и в някои други езици, като например немски, френски, полски, английски. Какво се има предвид, когато човек казва, че той трябва да свържат двата края? Тълкуване на идиомите на всички народи за едно и също, въпреки че има няколко значения, доста близки по значение.

Как да разберем фразата "да свържат двата края"?

Идиом често се използва, когато говорим за хора, които са в затруднено положение в работата, извършена от професионалист или домакински задачи, безуспешно се опитва да намери правилното решение. Например: "Не беше лесно, за да свържат двата края, не би могло да бъде наред."

По-често подобна словесна формула може да се чуе по отношение на лицето, което е ограничено във финансови ресурси, които трябва да брои всяка стотинка, за да се запази в рамките на отпуснатия бюджет. За него казват: "Той печели толкова малко, че едва направени двата края." В тази ситуация, фразата "да свържат двата края" стойност става почти буквално, според първоначалното значение на заложеното ", за да се запазят разходите на идването", което е, се опитват да прекарат толкова, колкото можете да получите.

Етимологията на стабилна експресия

Предполага се, че този оборот дойде на руски език от французите, където joindre ле Deux пристъпи означава "да се свърже двата края." Лингвистите смятат, че идиом е роден през финансовата среда и се използва за означаване ", за да се намали дебита с кредит." Това действие е дело не е лесно. Затова фразата "да свържат двата края" започва да звучи и в преносен смисъл, когато се говори за объркващи обстоятелства, на изхода на който изисква прилагането на физическо или умствено усилие.

Други версии за произхода на идиом

Литературата намери израз за дълго време. Например, английски историк Томас Фулър в (1608-1661) описва способността да живеят един джентълмен ". Светското богатство не го примами, той предпочита да се задоволи с малко, само за да свържат двата края"

Въпреки че се вижда ясно на финансовия склон, някои лингвисти смятат, че изразът може да се появи в занаята среда, в която е необходимо да се свърже в едно цяло отделни компоненти. Шивачът имаше точно да се изчисли размерът на плат, за да дрехи. Лице, ангажирани в производството на кошници и други подобни съдове, да се съберат заедно краищата на клонки или бреза ивици. В положителен звука този идиом има положително значение. Това означава, че човек е в състояние да се справят с трудна работа, той излезе от тежкото финансово и живот ситуацията.