Както е написано от Александър на английски език? Обикновено разполага

Превод на имената на други езици е винаги причинява много проблеми. Фактът, че собствените имена с много древна история, като правило, във всяка страна имат своите аналози и кратки форми. В допълнение, на различни езици същите звуци на писмото обозначени напълно различни букви. С изучаването на тази тема, нека да вземем за пример как на английски език е написано името на Александър.

стойност

На първо място, необходимо е да се запознаят с произхода и значението на думата.

Тя се появява по времето на древна Гърция и първоначално имаше само мъжки форма Александрос, което в превод означава "защитник".

Историята на възникването и разпространението

Съдейки от гръцките писмени източници, първоначално думата се използва като уникален префикс на името. Нещо подобно като в славянските първенци: Ярослав Mudry, Владимир Велики, и така нататък ..

Така се оказва, като префикс за имената на Париж, и сестра му Касандра в древните митове на думата "Александър" и "Александър" и означава "защитник на хората."

Най-вероятно, популярността на легенди за троянците (които римляните са вярвали техните предци) са допринесли за разпространението на тези условия вече като собствени имена в Римската империя. Въпреки това, те обикновено са били роби от гръцки произход, а те самите благородни римляни предпочитат да използват други именуване, характерни за техния език.

С появата на християнството, което на пръв се разглежда като религия на робите, на името на Александър и Александър стана доста популярен, но отново, по-заможните и благородни гражданите на Рим не ги използват.

Специално разпространение получи съществително от IV в.сл.Хр., когато римските войници-християнски Александър отказват да се поклонят на езическите богове и за това той е бил екзекутиран. съпротивата му се превърна в пример за много братя и сестри във вярата, и на мъченика-късно е дори обявен за светец.

След установяването на християнството единствената официална религия в империята израснал в популярността на име Александър и женски колега - Александър (на английски език, както е писано - в точка IV). Заедно с християнски мисионери, той постепенно се появява в почти всички страни. Ето защо в повечето съвременни европейски езици, можете да намерите възможностите си.

Английски колеги считат собствен съществително

Преди да разбера как се пише думата "Александра" на английски език, е необходимо да се запознаят с неговите вариации, които съществуват в този език.

В руската (по отношение на граматика), писане, в името на това, и всичко останало се възприема като прякори и съкращения не са разрешени в официални документи. Въпреки това, на английски език, има редица имена, от думата "Александра", в който са записани като отделни съществителни собственост.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Лекси (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Пясъчни, Sandie (пясъчен).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

В същото време се използва и разнообразието на Александра пълно име.

Как се пише "Александра" на английски език в официални документи,

Помислете за най-често срещаните варианти на името (на езика, използван от британците и американците), е необходимо да се знае как правото би трябвало да изглежда тази дума на латиница по отношение на разпоредби, приети на руски.

В предходната алинея е доказано, как се пише "Александра" на английски език (Александра). Въпреки това, в съответствие с ГОСТ R 52535.1-2006 на 3 февруари 2010 г. и на препоръките на документ "Заповед на Федералната миграционна служба и Федералната служба за сигурност на Русия 15-ти април 2014 N 331/208», смята терминът не трябва да бъде с буквата "х" и " к-с »- Александра.

Причините за съществуването на различия

Да се научиш как се пише "Александра" на английски език в паспорта, е необходимо да се изясни защо руската версия е различна.

Факт е, че на латинската буква "х" в руската прочетено като [к]. Английският й произношение подобен, в повечето случаи. Но ако думата, в която тя е от гръцки произход, това писмо може да се чете като [и] или [к]. Поради тази причина, съществително Alexandra чете като [alekzandra].

Затова един от аналозите считат името - Zander има два начина на писане: Zandra и Xandra. В същото време, парадоксално, но в модерни варианти на Александър - Алекс или Алекс, "Х" писмо на английски език вече се чете като [к].

От горното може да се заключи, че ако учат да пишат името в паспорта на руските граждани, както и на английски език, на Александра, тя няма да се срещне с руския си произношение на [Александър]. Въз основа на това и е направено от написването «к» (Александра), като най-много съответства на реален звук на името.

Заслужава да се отбележи, че такава трудна ситуация с руския правопис на собствени имена с латински букви - често срещано явление. Като друг пример, помислете как да пиша на английски, "Александър Selihova". Според държавните стандарти, тя трябва да изглежда така: Александра Selikhova.

Въпреки това, често можете да намерите писането на имена, без да е "K", само с «з»: Selihova. Въпреки, че се говори на английски и двете версии са идентични, това е вярно, Selikhova. За да разберете защо, необходимо е да се разгледа характеристиките на американския произношението на звука [з]. Тези, които влязоха в контакт с местни англоговорящи знаем, че те го произнесе с отличителен задъхан, благодарение на които им акцент толкова осезаемо. Това явление се нарича "стремеж".

Тук са само руски "х" не. Ето защо, за да се произнесе собствени имена на руснака, съдържащи писмото правилно, беше решено да не се пишат й з и че KH. Неизказан "к", така че да "реже" аспирация, което показва липсата на utterer аспирация.

Как иначе името Александър на английски език писмено

Научете защо руски и английски правопис на наименованието, под внимание се различават, струва си да се запознаят с най-често срещаните начини, по които може да пише думата "Александър" в други страни.

Можете да намерите тези опции: Alecsandra, Aljecsandra и Alyecsandra, въпреки че би било грешка от гледна точка на граматиката повечето от английски и страни френскоговорящи. Факт е, че латинската буква "С", наистина, в някои случаи, може да бъде изразен [и], [к] и дори [Y]. Въпреки това, възможността да [в] се появява само преди гласна "ф", "д" и "аз", което не съществува в тези примери.

От изложеното по-горе следва да се заключи, че всеки трябва да знае точно как и защо е толкова написано името му на чужди езици, а не да разчита на другите. В крайна сметка, неграмотност - международен феномен, който може да се срещат навсякъде.