Немски пословици преведени на руски език

Немски поговорки са много разнообразни. Те са наистина там просто огромен брой - възможно е дори повече, отколкото на руски. И наистина германския мъдростта е от особен интерес. Е, темата е забавен поради това бих искал да кажа в детайли.

За германския мъдростта

Преди да представим на германската поговорка, струва накратко да ни разкажете за целия предмет. Така че, на първо място. Притчи - не казва. Те се различават един от друг. Казаха - е незавършена изречение, характеризиращ се с въображение и ярък експресия носи определен символично значение. Но поговорката е мъдрост. Те са специални, морален характер. Това е основната им функция отличителния.

Защо този герой е толкова любители на изразяване хора и трайно укрепен във всяка култура? Всичко е просто. Тези фрази се формират от обикновените хора, хора. Никой не седна в кръг и да не се чудите какво да напиша изразяване. Всичко това възниква от само себе си - в някои ситуации, при определени обстоятелства. И така, тя е фиксирана. Всички прояви на живота, а не крехък. Това е сол. Те всъщност може да направи човек не просто мисля, и анализира всичко - понякога дори и живота си. Те имат дълбок смисъл, и всеки човек е в състояние да се учат от тези думи нещо свое.

Поговорки лесни за тълкуване. Красноречив пример е следния израз: "Der Ball sieht ден Guten Spieler". Буквално преведено като "топка вижда добър играч." Нещо напомня, нали? Вярно е, че е тълкуването на нашия велик "на спасители и пистите на животни."

Всеки народ е уникален и отличителен. Немска поговорка - това е част от местната култура. И ако се ровя в този въпрос, можем да видим, че наборът от изрази, които са се появили в Германия, имат същото или подобно значение с руснака.

Изрази руски аналогия

Така че, това е необходимо за прехвърляне на някои немски поговорка. Един от най-зрелищните е следното: "Адел liegt им Gemüte, Nicht им Geblüte". тя се превежда по следния начин: ". Благородството - не е в кръвта, но в душата" Ако говорим за най-известните немски поговорка с превод, това най-вероятно ще се стои в самото начало. И скрит търсене symsla не е необходимо - тя се намира на повърхността.

Ние всички сме наясно с руски, изразът "през цялото време". Е, германците също обичат да казват така. Само звучи различно: "Всичко, Динг währt Сена Zeit". А "На дъното неприятности - началото"? Твърде често се използва от нашите хора. В Германия, това звучи различно: "Aller Anfang ist Schwer". Истина и преведен малко по-елегантно: "Всяко започне трудно." Но същността е една и съща по принцип.

"Първи On" - това, което чуваме редовно. В немски, изразът е както следва: "Alter ТИО Ein schweres Malter". Превод на друг, но смисълът е един и същ. "Старост - тежък такса" - и това е вярно.

Има много оригинален израз. В нашия език звучи така: "Първоначално той бе наречен" Дълъг живот "!. И краят звучеше като пее на погребението. " Дори и руски аналогия цитират като пример, не е необходимо - и всичко е толкова ясно. Между другото, това звучи като тя е в немски тост: "Am Anfang hiess ове« Лебе Ланг! ». Das Ende Klang Wie Grabgesang ".

уникален израз

По принцип, така или иначе, при някои хора, има един и същ израз, само те звучат по различен начин, и това е логично. Този факт доказва предишните германски пословици с превод.

Но Германия има своя особеност. Под формата на притчи, аналогии, които в останалата част от хората не съществуват. Ето един чудесен пример: "Anfang унд Енде reichen einander умре Ханде". В руския би звучи така: "Започнете с края на издърпайте ръцете на другия." Със сигурност това означава, че някога започна, със сигурност ще бъде завършена, независимо от обстоятелствата - няма значение колко. Много интересен експресия. "Beredter Mund Geht Nicht zugrund" - превежда като "с krasorechiem няма да загинат." Той идва на ум ни кратко определение, което е напълно подходящ за някои хора - ". Дарбата на" В Германия, както и в много други страни, те ценят родния си език и да вярваме, че думата е в състояние на много. Това е може би излязъл и дава израз.

Специалният характер на фразата е "Бесер zehn Neider denn EIN Mitleider". Е преведен, както следва: ". 10 завижда на по-добра от 1 симпатизант" Тази поговорка веднъж демонстрира характер на местните германци. И потвърждава тяхната сила на духа. Смисълът на фразата е ясно. И наистина, по-добре е да издържат ревността от другия от съчувствие. Ако сте ревнив, а след това няма нищо. А съчувствие за много е жалко. Не е най-доброто усещане.

Изрази с финансовата смисъл

Германия - страна, богата. Има много богати и успели хора. Може би това е парадокс, но много немски пословици имат чувство за което означава, че богатство - това е добро и необходимо за това начинание. За разлика от руския "Бедността - не е порок", "да се не посрамя бедни" и така установените факти не трябва да - .. Просто за сравнение на стандарта на живот и на броя на безработните. Например, ето една фраза е добър пример: "Armut ist кожи подагра червата". Превежда като "Бедността допринася за подагра." Всеки знае, че това е ужасна болест, сега човешкото тяло нараняването. Така смисъла тук е ясно.

"Dem Армен wird Емира дас Ärgste zuteil". Смисълът на тази поговорка е за това, че лошото дял пада постоянно най-лошото зло. Друг израз, което означава, че "мързел плаща на бедността". По-дълбок смисъл, който, за съжаление, не всички хора разбират. По-точно, те не го осъзнават напълно. Немски гласи следното: "Faulheit lohnt MIT Armut". И още един мотивиращ поговорка: "Unglück trifft Нур умре Армен". Значението му се крие във факта, че проблемите винаги идват само за бедните.

И това са само някои от примерите. Нищо чудно, че хората в Германия са склонни да платежоспособност. Възможно е, че стойността на богатство и сигурност са създадени много отдавна, и по-горе народната мъдрост може да играе роля.

голяма мъдрост

Когато говорим за германската поговорка с превод на руски език, трябва да се отбележи внимание на словото, принадлежащи към най-големите философи, писатели и други известни хора на Германия.

Например, Iogann Gote веднъж каза: "Ein Mensch Sein heißt EIN Kampfer Sein", което означава "да бъде мъж - това означава да бъдеш боец". И тъй като той е прав за това. В крайна сметка, хората се сблъскват ежедневно с проблеми, пречки, проблеми, проблеми, които те са изправени. И без значение колко те могат да бъдат, няма да избяга. С всичко, което трябва да се разбере, дори и със сила. И не е, че борбата? Същата тема заложено в други хадиси звучеше така: "Нур дер verdient Сеч Freiheit Wie DasLebenderAnderen,, дер täglich сие erobern мус". И смисъла е, че само един човек е достоен за живот и свобода, която се бори за тях всеки ден.

И Ницше въвежда такова нещо като "umwertung Aller Werte". Т.е. "преоценка на ценностите". Ето и така всичко е ясно - той означава, че хората понякога отдават твърде голямо внимание на нещо.

Маркс и Енгелс - също добре познати на хората, който принадлежи към писалката на масата на отчети. Дори и ако това не е немски пословици и поговорки с преводи, но те заслужават внимание. "Das Sein bestimmt дас Bewusstsein" ( "Being определя съзнанието"), "Die Arbeit шапка бърлогата на Menschen geschaffen" ( "труда е създал човека"), "Das Rad дер Geschichte zurückdrehen" ( " върне колелото на историята") - е само на няколко популярните думи, които са тяхна собственост.

Попълнете тема от най-известните отчети максимата биха искали Genriha Geyne. На есеист и поет роден език звучеше като: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer Махт über Alles направете Bemerkung ". И същността на думите, че всеки разумен човек вижда всичко. Silly се правят изводи само въз основа на един-единствен случай.

Експресия с фин значение

Много уникален немски пословици и поговорки са много коварен значение. И че те са забележителни. Например: "WENN мъж Auch Schief sitzt, така сбиване мъж Doch gerade Sprechen". Преводът е, че дори ако човек е седнал криво, като каза, че винаги трябва да се прави. В мъдростта на "човек wird цу Шнел н унд зу плю gescheit" твърде добро чувство. И това е така: хора остаряват твърде бързо и твърде късно, за да станете по-умни. Твърде вярно. "Keine Antwort ist Auch направете Antwort" - основната идея на този израз е, че ако няма отговор, все пак е отговорът. Парадоксът, но това се случва. Изразът "Wer Виел fragt, дер Виел IRRT" съдържа доста достъпна значение. Значението му е лесно. Но това е, че човек, който е твърде много и често се чудеше всъщност често погрешно.

Е, всичко по-горе - това е само малка част от тези изрази, мъдрост и поговорки, което може да се похвали на германския народ. И ако мислите, че за всеки от тях, изглежда, че много от думите, окопани в немската култура - това наистина не е просто писмо, както и че е оказало влияние върху формирането на характера, ценности и идеи за германците.