Възвратни глаголи в руски и чужди езици

Концепцията за "възвратни глаголи" съществува в много езици. Категория повторение отразява категорията обезпечение. В училище учебници по руски език често се посочват с връщане на всички глаголи, които завършват в Ся. Съберете, страхувайки се, взето ... Въпреки това, на теория, няколко подхода, според който глаголът могат да се считат за връщане. В действителност, в зависимост от тяхното образование и стойността, която може да варира значително помежду си.

Например, те могат да бъдат образувани от преходните глаголи (спомням тези, които изискват непременно зад съществително в винителен, допълнения: предприеме нещо, някой, сложи нещо). Съответно, образувани от тях ще участват в възвратни глаголи, за да разчитате. В такива случаи, да постави Xia счита формираща. Интересното е, че глаголите, образуващи двойка могат да имат подобна стойност (боя - да бъдат боядисани) и могат да съвпадат само в един от техните стойности съвпадат или изобщо (загубите - объркан). При образуването на непреходни глаголи (например, плач) -sya частиците е представка. В допълнение, има възвратни глаголи, които не съществуват без Ся, като смях, гримаси. Някои от същите и всички са извлечени от прилагателни (горд - горд). Много автори определят не само понятието "възвратни глаголи", но и "формата връщане на глагола".

Стойности възвратни глаголи също могат да бъдат различни. Това действие е едно лице, което е обект на действието (събира); и ефекта на множество предмети и обекти на действие в същото време (прегръщат), както и много други.

На други езици

Възвратни глаголи и на други езици имат подобно значение: те изразяват, че действието е насочено към темата. И, разбира се, всеки език има свои собствени характеристики на образованието и използването на такива глаголи.

Така че, върнете немски глаголи може да се формира само с Сеч на участие, което означава, рефлексивен местоимение, също варира в зависимост от лице, и номер. Деклинация на местоимения в този случай е предмет на отделна дискусия. Най-често местоимението стои в винителен, но ако има и друга добавка се появява дателен.

Обикновено прехвърлянето на такива глаголи на руски език не е трудно, тъй като ясно целта на този проект. Ich kämme Мичиган - Аз сресана. Много от германските възвратни глаголи са тези, на руски език. Въпреки това, има и изключения, които трябва да бъдат запомнени. Пълният списък може да бъде намерен в специални таблици, ние само да дадете няколко примера. Немски рефлексивен глагол отговаря на невъзвръщаем на руски: Сеч Sonnen - слънчеви бани. И обратно: zweifeln - съмнение. Интересно е, че на немски език се говори от около реални и нереални възвратни глаголи. Тяхната разлика е, че първият не съществува без Сеч. Затова глагол съхранява веднъж с възвратни местоимения и претекст, с която се използват. Например, Sich freuen über + AKK. - да се насладите на всичко. В групата на така наречените фалшиви възвратни глаголи са тези, които се използват като Сеч, и без него.

Възвратни глаголи се наричат местоименен на френски език. На връщане на частиците е себе си (или си форма мен, ТЕ ум или ву и в зависимост от лицето и номера). За да започне с гласна или h- глаголи използвани скъсена форма (и). Трябва да се отбележи, че това частиците стои пред главния или спомагателен глагол. Друга особеност на тези структури на френски език е, че дори ако рефлексивен глагол има неопределена форма, частица себе си все още се наведе. Например, JE veux ме coucher - Искам да си лягам. Както може да се види от същия този пример, местоимения, глаголи на френски език не винаги отговарят на глаголите Xia на руски. Например себе promener - разходка.