Езикова идентичност - както формира и какво прави

През 20-ти век - и сега в 21 - хуманитарната област на експертиза все повече се пускането на човека - неговите характеристики, поведение, характер - в центъра на научните изследвания. В лингвистиката има един и същ: ние се интересуваме от езика, а не като абстрактен феномен, но като проява на човешката природа, постиженията на развитие. В науката все още няма общи понятия и определения за това какво е "езикова идентичност". Въпреки това, заедно с "език картина на света" - свързаната концепция - феноменът се учени от всички нива на изучаване на езици - като се започне с фонетиката и завършващи текстова. В много генерализирано формулировка може да се каже, че езикът на личността - набор от езиковото поведение и човешки израз. Формирането на дискурса на индивида, засяга основно своя роден език.

И тук трябва да си припомним тези езикови хипотези (например, Сапир-Whorf хипотеза), според която той определя езика на мислене. Например, за рускоезичните хората са сложни понятия за определени и неопределени членове, които се възприемат от елементарни говорители на германски езици (английски, датски, немски). И в сравнение с полските, на Руски няма "женски телесната категория." Това е мястото, където полските разграничава (да речем, от местоимение или глагол форма), независимо дали става въпрос за група, в която имаше само жените са, деца, или животни, или друго - група, в която имаше най-малко един човек, за руснака не съществуват фундаментални различия. Какво е въздействието? Грешки в изследваните езици, които са резултат не от лошо обучение, както и друга езикова съзнание, езикова личност.

Дори, когато се говори на родния си език, ние общуваме по различни начини, например, сред връстниците си, с учителите във форумите. Това е, в зависимост от сферата на комуникациите, ние ще използваме различни качества на нашата идентичност - това, което е нашата езикова идентичност, избора на език, предложения за дизайн, стил. Образуването й е повлиян не само техния роден език като такива, но също така и на средата на образованието и равнището на образование и област на специализация. Струва си да се обръща внимание на факта, че лингвистична идентичност на лекаря, например, ще бъде различен от езика на отделния програмист или служител на земеделието. Лекарите често ще използват медицинска терминология, дори и в обикновената реч, техните асоциации и сравнения ще бъдат по-склонни да се свързва с човешкото тяло. Докато през инженерите реч често се наблюдава метафори, свързани с механизмите и машините. По този начин, човек структурата на езика зависи от много фактори. Средата, в която ние се върнаха, създаване на фондацията, обаче, както и на нашите характер и индивидуалност характеристики, тази структура е в непрекъснато развитие, а това се отразява на нашата околна среда и начин на живот. Имайте предвид, че като влезем в друго семейство - да речем, да се оженят - тя започва да се говори малко по-различно, като се използва пословици или "поговорки", приет от семействата на мъжа. Още по-интересен е случаят, ако лингвистична идентичност продължава да се развива в езикова среда чужд. Така че, ние сме имигранти се различава в редица функции, това се отразява на езика, на който те трябва да съобщят на дневна база.

В теорията и практиката на лингвистиката езикова идентичност на преводача има специално място. Фактът, че преводачът не е само носител на определена култура, но също така и посредник - медиатора - предавателя на една култура към друга явления. Неговата задача е не само да се прехвърля информация, но също така, често в реконструкцията на една и съща сила на емоционалното въздействие върху читателя, предаването на същия диапазон от чувства и асоциации, която е на оригиналния език. И се оказва, че това е абсолютно "обективен" не може да прехвърли на практика, тъй като във всичко - от местата, които не са били разбрани или неразбрани, и завършва с избора на фразеологията и метафори - засяга езикова идентичност на превода. Особено ярко това може да бъде проследена до примера на преводи от един и същи поема от различни преводачи. Дори в рамките на същия период от време (например, преводи на Петрарка, който извършва поетите от Silver Age) стил, изобразителна система и в крайна сметка на общото въздействие на едно и също стихотворение в различни преводи ще се различават коренно.