История и резюме: Пътешествие на Nils

Тази история много помня наизуст от детството си. "Чудните приключения на Нилс диви гъски" на много - първата книга, да четат, за да отворите през нощта, свит под завивките с фенерче. Но ти дори не знаеше, че четете учебник.

географска приказка

Наистина, пълната версия на приказката, която е написана от Lagerlöf Селма, "Пътешествието на Нилс с диви гъски" е учебник по география на Швеция. В края на деветнадесети век, един от лидерите на шведската образователна система, Алфред Dahlin, Селма предложи работа по проекта, на която присъстваха писатели и учители. Проектът предвижда създаване на поредица от книги в една забавна форма за представяне на знания, а скоро е извършено. Селма книга първи път е освободен и е била предназначена за учениците от първи клас, който по това време е имало в училището, на възраст от девет. Излизайки през 1906 г., продуктът бързо се превърна в най-четените в Скандинавия, и на неговия автор известно време по-късно получава Нобелова награда за приноса му към литературата. Всеки шведски дете напълно наясно с неговото резюме. "Пътуване на Нилс с диви гъски" - един от най-популярните детски книги в света. В Швеция, дори поставите малък паметник на Нилс.

Perervod или перифразираме?

В Русия, книгата е известен най-вече безплатно адаптация, написана през 1940 г., Zoe и Александър придунавски Lyubarskaya. Това е един от многото случаи, специфични за детска литература, тъй като Съветския съюз, когато външните работи вече написан въз основа на детската аудитория, е приспособено преводачи. Подобна ситуация се наблюдава с "Пинокио", "Оз" и други добре познати продукти в чужбина. 700 страници на оригиналния текст преводачите за намаляване на стотици леко, като същевременно успява да добавите по няколко епизода и герои. В историята е значително съкратен, само поредица от забавни епизоди ляво; от географски и природни информация история е изчезнала. Разбира се, това е твърде много специфични познания, които не се интересуват малки деца напълно различна страна. Но това, което се променяше приказка край - не е ясно ... получите практически резюме. "Пътуване на Niels диви гъски" се оказа значително опростена. Въпреки това, в крайна сметка се оказа много преводачи завладяваща история, която определено трябва да се провери на деца на възраст от 5-6.

други преводи

Има и други преводи, е много по-малко известни - за историята на Нилс преводачи работят от 1906 г.. Александър Блок, поета от Сребърния век, прочетете един от тези преводи, и беше много доволен от книгата. Но първите преводи са направени с немски език, което не прави чест на преводаческия процес на века. Пълен превод от шведски е написана само през 1975 г. Людмила Braude.

Повече за книгата

Руските деца, и възрастни, също книга за прекрасното пътуване към познатия Laplanidiyu почти изключително от преразказ Lyubarskaya и придунавски. Тя е тази версия на изследването (ако не е учил) в училищата, и да по рафтовете на книжарниците. Така че, тук си струва да се цитира в неговото резюме. "Пътуване на Нилс с диви гъски" - много впечатляващо четиво, и резюме на разходите не си струва тук.

съдържание

побойник момче Нилс Холгерсон произлиза от малък шведски село себе си живял, не скърбете - да дразни гъските, хвърляше камъни върху животните, съсипват птичи гнезда, и всичките му лудории остават ненаказани. Но само за момента - веднъж безуспешно Нилс забавляват на смешно малък човек, който се оказа по-силни горски гноми и реши да научи момчето урок. Джуджето се обърна към Нилс на същото дете, тъй като той е още по-малко по-малка. И черните дни на началото на момчето. Той не можеше да се яви пред дома, уплашени от всяка мишка шумолене, кокошки го кълвяха и ужасен звяр котка и излезе с е трудно.

На същия ден от къщата, където е бил хвърлен в затвора жалко той прелетя ято диви гъски се отправиха към старата Akkoy Кебнекайзе. Един мързелив домашен любимец гъска Мартин, не могат да издържат на присмеха на свободни птици, реших да им докажат, че домашните гъски също нещо може. С известни затруднения при излитане, докато следваше стадото - с Нилс на гърба, защото момчето не може да се пусне на най-добрия си гъска.

Flock не иска да приеме в редиците си мазнини от домашни птици, но малко тя човекът се зарадва още по-малко. Гъски са подозрителни към Нилс, но през първата нощ той спаси един от тях от лисица Smirre, спечелил уважението и омразата на опаковката на лисица.

Така Нилс започна чудотворната му пътуване до Лапландия, по време на което той направи много подвизи, за да помогне на новите си приятели - животни и птици. Момчето спаси жителите на древния замък от нашествието на плъхове (между другото, епизода с една тръба, препратка към легендата на Pied Piper, е вложка превод), помогна на семейството мечки избяга от ловеца се връща в гнездото на катерица. И през цялото това време, тя отразява непрекъснатото Smirre атаката. Срещнах едно момче, и с хора - помагат за възстановяване на ръкописа на писателя на загубеняк, говорихме със статуи оживяват, се бореше с готвача за живота на Мартин. И след това, след като пристигна в Лапландия, тя става приемен брат на различни диви гъски.

И тогава той отиде у дома си. По пътя Нилс научили как да се свали на правописа гнома, но че е станал приятел с природата и със самите себе си. От Нилс побойник стана добро момче, винаги готов да помогне на слабите, а също и най-добрият ученик - след пътуването е научил много от географското познание.

версия екран

"Чудните приключения на Nils" не е само приятен публиката с появата си на екрана. Най-ранните и най-известния руски приказката в адаптацията става Съветския карикатура "Омагьосаната Boy" през 1955 година. Малко хора не са го виждали като дете, и всички си спомняме неговото резюме. Нилс пътуване с диви гъски привлече вниманието на режисьори още няколко пъти. В своите мотиви за оттеглянето на най-малко две карикатура - шведски и японски и немски телевизионен филм.