Може ли на езиковата бариера "падне" в следващите 10 години?

Би било чудесно да отиде в чужда страна без да се налага да се притеснявате за езиковата бариера. В едно от последните Wall Street Journal статия от експертна техническа политика Алек Рос направи силен изявление: след 10 години, хората вече не трябва да се научат чужди езици. Научният и технологичен прогрес ще ни даде възможност да общуват с малка слушалки с вграден микрофон.

Уникална възможност за премахване на езиковата бариера

Наистина не трябва да се помни уроците на френския език, за да направите резервация, седнал в Париж кафе. Устройството ще конвертирате желаната фраза. Просто слушайте внимателно и повторете. Това е много удобно, когато ти се обадя в хотела или да има неочакван проблем с кредитната карта. Според експерта, научно-техническия прогрес се развива с големи скокове, така че изобретението на такива устройства - това е само въпрос на време. В светлината на гореизложеното, някои родители не виждат смисъл в изучаването на тяхното потомство чужди езици. Защо чук главата с ненужна информация, ако това е необходимо в близко бъдеще?

Тя може да се помогне на децата, когнитивни увреждания

Разбира се, не всички хора са създадени така драстично. Много хора обичат да учат, да научат нещо ново, да се обучават мозъка и по-запознати с други култури. Потребителите ще имат уникалната възможност да разгледате познати неща през призмата на манталитет. Нови знания ни позволяват да се разбере по-пълно богатството на родния език. Въпреки това, има и такива, които е трудно даден на учебния процес. И ако вече студенти, които не са в състояние да езици, използвани в мобилните преводачите за пътуване, които ще се случат след 10-20 години?

Но, както видяхме, повечето интелектуалци учат повече чужди езици не е в целите на комуникацията. Ето защо, не преносим слушалка с нотки няма да може да измести обичайната норма. Тези, които обичат да пътуват, се срещнат с нови култури, да открият нови таланти и възможности все още ще се учат чужди езици.

Характеристики на компютърен превод

Функционални софтуерни преводачи наскоро подобриха значително. Така че, всичко върви към факта, че Алек Рос прогнозира. Електронни преводачи в следващите години може да бъдат още по-съвършен. Единственото нещо, което никога няма да бъде в състояние да овладеят машината - е способността да се разбере значението на думата "между редовете". В продължение на много стотици години на човешка реч, в зависимост от културата, той е придобил набор от стабилни прояви на фразеологията и идиоми.

В контекста на изявленията човек може да използвате някои обрати на фразата, че не съвпадат с значението на думите. Във всеки език, във всяка култура, написан на няколко десетки или стотици подобни примери. Въпреки това, компютърът не може да чете подтекст, не може да разпознае скрит смисъл. Ето защо, превод на идиомите в даден период от време, е обречен на неуспех.

Машини реагира добре на "обучение"

Въпреки това, ако един компютър може да научи нещо, той бързо го усвоили. От една хипотетична гледна точка, и няма нищо реално. Вероятно един ден ще излезе с програма, може да запомни и след това да признае стабилни фигури на речта.

Някои езици са особено сложни

Езици на света - не е едно и също нещо като езици за програмиране. По този начин, кодът за компютър е официална система за вход. Но за всички формалности може да става въпрос, когато става въпрос за руски, италиански или китайски. Повечето култури тя се развиват на базата на строг синтаксис, фонетична и семантични правила. Но най-трудните езици, всъщност, разработени спонтанно. По този начин, на руски език, не съществува строг ред на думите в изречението. И тогава започва основната трудност. Тя ще изглежда, сложи думата където и да отидете! Но не. В зависимост от мястото на думи в изречение може да се промени значително семантичен товар.

Нашите думи - не това, което изглежда

Докато колата ще разпознае фразата, ръководейки се от определянето на точното значение на всяка дума, електронни преводачи ще страдат фиаско. За да се реши този проблем ще помогне за увеличаване на броя и точността на записаните на компютърни данни. Вероятно, с машина на времето ще бъде в състояние да се научат да разпознават скрития подтекст. Но докато дори търсене на подобни думи изглежда като нещо, може да е трудно за нея.

В компютъра превод може да се загуби смисъл

Този метод се прилага за дадено лице, но все още не е имунизиран срещу машините. Когато човек се текстовете, той никога не се ръководи от точен превод на думи, изречения или абзаци. Хората дават всяка фраза смисъл, работещи при различни състояния едновременно. Компютърът не може да направи. Той все още не се е научил да тълкува думите от контекста. В крайна сметка, дори и на същата фраза "да бъдат внимателни" може да се възприема по различен начин, ако тя се произнася майка, като се сбогува с детето си, или от лице, публично предупреждение някого за непосредствена опасност.

Използването на метафори

В действителност, езици в света са Bole метафорично, отколкото тя може да изглежда на пръв поглед. Когато изучаваме чужд език, ние се запознаваме с абстрактни понятия. Въпреки това, той е толкова трудно да се "обясни" на компютъра ... Понякога това, което казваме, няма нищо общо с заобикалящата ни действителност. Създателите на обещаващ Интернет ресурс Unbabel, изглежда, са в това отношение някои идеи. За фина настройка на приемливи преводи създателите на сайта разчитат на цяла армия от преводачи от целия свят, което има 42 хиляди души. С други думи, хората трябва да имат, за да обясни на колата, че изразът "на тръни" няма нищо общо с ушити инструмент. Въпреки това, в този период от време, докато хората не могат да разчитат на електронен трансфер, когато комуникацията се извършва в реално време.

Когато съвършенство и рационалност да се превърне в пречка

Въпреки това, тази технология се движи в тази посока. Voice асистент Siri и Алекса вече започват да разбират човешката реч по-добре. Следователно, няма никакво съмнение в усъвършенстването на електронните преводачи. Въпреки това, в превод на смисъла на посоченото по-горе се намира малко по-различна задача, отколкото намирането на най-близкия магазин за кафе Starbucks. Парадоксално, но колите са склонни към съвършенството и рационалност, и хората общуват чрез не-рационални подходи.

Парадоксът на усъвършенстван електронен интелигентност

Изненадващо, ако компютрите стават все по-сложни, те никога няма да бъде в състояние да тълкуват правилно човешка реч. Разстоянието между нас ще бъде огромна. Когато хората общуват с лекота, на преден план на играта излиза думи, използващи различни контекстуални елементи. Така че не сляпо да разчита на устройство, което не може да интерпретира правилно условия на околната среда.

Без да знае характеристиките на културата на страната, в която сте дошли, можете лесно да обидя местен жител. А сега си представете едно и също ухо-преводача прогнозира от Алекс Рос. Как можем да очакваме на компютъра, за да се справи със своята задача, ако това е трудно да се постигне дори носители на различни езици? Това устройство някога да може да открива сарказъм? Как това ще се тълкува разликите в граматически и лексикални особености, как могат да възприемат местните хумор, каламбури и други фигури на речта?

заключение

Дори ако гениите компютърни ще намерят начин да диша в душата на автомобили, електронен ум никога да натиснете мъж на законния си място. Бъдете сигурни в това. Нищо не е по-точен, отколкото превод на живо, тълкуването на истинското значение на това, което беше казано.