Как се пише: Република Беларус или Беларус?

Туркменистан и Туркменистан, Украйна, или Украйна, Молдова или на Молдова? Това граматичен дилема озадачаващо много граждани и да доведе до разгорещени дебати, които често се прелее в политическата сфера. В тази статия ще разгледаме един такъв пример: Република Беларус или Беларус - как да пишат и говорят?

Състояние на 8 букви

Страната, които ще бъдат обсъдени в тази статия са разположени в Източна Европа, в умерените ширини. Това е една от бившите републики на СССР. На цялата "крак" на проблема, как да пишат и говорят правилно - Република Беларус или Беларус, "растат", защото на състоянието на съветското минало.

Този болезнен въпрос изскача редовно в различни форуми и в социалните мрежи. И дискусии по този въпрос често не се извършват между филолози и лингвисти, и между "русофили" и "про-западния човек" постепенно се превръщат в евтин политически маневри.

Всъщност, отговорът на въпроса : "Как да се каже: Република Беларус или Беларус?" не крие твърде дълбока, колкото може да изглежда. Нека се опитаме да отговорим в тази статия за него.

Любопитството с Dmitriem Medvedevym

През 2009 г., по време на среща с журналисти, Дмитрий Медведев (когато е бил президент на Руската федерация) са препоръчали на правото да се обадя на съседна държава. Буквално, звучеше така: "8 букви, четвъртата - и, в крайна сметка - най-ь". Имайте предвид, обаче, и е с по-комичен характер, но държавният глава обеща да възстанови реда и сложи точка на мазнини в изданието: "Република Беларус или Беларус"

Скоро в Минск е посрещал на министъра на правосъдието на Русия, за да се обсъдят всички нюанси на проблемите, свързани с ръководството на страната. Той обеща също, че всички държавни учреждения и други важни органи на Руската федерация ще бъдат изпратени специално писмо с подробни обяснения.

Независимо от това, по-голямата част от журналистите в Русия приема такива препоръки като "атака" на пресата. Ето защо 90% от руските медии съседната страна продължава да се цитира като "Беларус". Какво е наистина няма какво да каже, дори и ако в "Уикипедия", което априори следва да бъде обективен и компетентен ресурс, страната подписан по този начин.

Република Беларус и Беларус - както всички същото право?

Съвсем наскоро, компанията "Яндекс" е насочен към един и същ въпрос в Език институт на Руската кръстен В. Виноградов. Искането беше формулирана по следния начин: "Република ? Беларус или Беларус Как да ? Правописа на името на страната, в съответствие с нормите на съвременния руски език"

Научният състав на Института изпратен подробен и обоснован отговор.

Той каза, че и двете възможности са надеждни. Въпреки това е необходимо да се прави разлика между нивото на потребителска комуникация (говорим език) и на длъжностното лице. Република Беларус - е официалното име на младата държава, която се появява на картата на Европа през 1991 година. Това е записано във всички съответни официални документи, включително и на руски език. Въз основа на това, че е необходимо да се използва само терминът на официално ниво. Ние говорим за телевизия, вестници, официални документи, публични презентации, интернет ресурси, и така нататък. Н.

В допълнение, има така наречения "All-руски квалификант на света", който е одобрен през 2001 година. Последните промени в документа, са въведени през януари 2014 година. То по азбучен ред на всички народи по света, и дал правилните им имена. В този класификатор също е доста ясно и недвусмислено казва: "Република Беларус". Същото се отнася и за други страни от бившия съветски блок - Република Молдова (правото да пиша по този начин, вместо Молдова, тъй като много погрешно се каже).

Република Беларус и на Беларус: корените на проблема

Защо е възникнал проблемът? И откъде растат неговите "крака"?

Фактът, че една страна, наречена Беларус официално е съществувал в близкото минало. Вместо това, тя беше република великите сили - Белоруската съветска социалистическа република (или белоруски). Това беше през тия дни, дадени езикова вкоренени проблеми.

Особено остър и чувствителен въпрос, учени и лингвисти от Беларус. И те са много надежда, че в близко бъдеще на страната си в постсъветското пространство ще се нарича правилно.