Какво означава "shmuck"? Кой е "shmuck" на евреите?

Дори сред преди руската интелигенция век, думата "shmuck" е началото на появата на думата "момче". Но тази версия е фундаментално погрешно, всеки жител на Израел да се каже за него. Какво означава "shmuck" наистина и къде е направил тази дума в езика иврит?

Историята на думата. мистична опция

Преди да започнете да се разбере, че това, което е смисъла на "shmuck" евреи, бих искал да донесе статистика. По оценки на анализатори и историци, "shmuck" означава трета по популярност сред евреи често използвани думи. Първият - майка и баба, но на трето място - shmuck.

Да започнем от самото начало, с историята на появата на думата. Ето това е, както се казва, обвит в тъмнина и мистерия. Има няколко версии на появата на думата. Един от най-популярните е следното.

От ранните години на еврейски деца, които вече знаят точно какво означава да "shmuck", страхува да каже думата на глас. Те само шепнат, така че да не чуят родителите казват: "Това е човекът, който отрича девственост девственици". Според някои измислен езикова данни, евреите в древността никога погребани жени, ако те са девственици. За светлината, те със сигурност трябваше да отиде пълноправен жена. Преди погребението на техния задължително изисква да лиши тази "титла". За тази работа и да привлече shmuck. Като правило, тези хора са били психично болни, незрели, глупаво, тъй като те често се наричат.

всъщност

Колкото по-голямо дете става, толкова повече той осъзна, че тази мистична история съзнателно носи името си. Възрастен "shmuck" на иврит - е един вид мръсна дума, доста често се използва. То може да има две значения. Първият - отрицателна, пейоративен, а вторият - по-игрив, положителен, и има за задача подигравателен и тормоз по-дълъг от обида.

Много възрастни казват, че "shmuck" на иврит - е мъжки полов орган. В руските си колеги го намери голям брой. Но в действителност в историческата информация показва, че това е вероятно пениса на куче, отколкото на хора. Често се кара на някой евреин ще каже: "Ние, вие мръсни shmuck!". И все пак това не се казва, с гняв, не с желанието да се обижда или унижава, и със смях, шега или подигравка.

Варианти на смисъла на думите

Има няколко възможности и какво означава да "shmuck". Ако се направи аналогия с руски език, еврейската potsa изпрати ги кълне, като идиот, задник, идиот. Често в разговор означаваше тази стойност. Например, руската класика ще каже: "Принц Myshkin - глупак." И Одеса казва: "shmuck сте под огън, принц".

Odessans смятат, че думата не е обидно. Например, може лесно да питат: "shmuck и майка си у дома?". И това ще означава просто подигравка и открита намек, че сте разархивирали панталоните си в областта на панталони.

Kid - това не е shmuck

Много учени и представители на руските интелектуалци ХХ век искрено вярват, че "shmuck" идва от думата "potsan". И това е отишло по-модерен от него - ". Хлапе" Дмитрий Ушаков, което му речник, дори не искам да включат думата "момче" в своя списък, тъй като аз честно казано мислех, че това е, както се оказва, от името на мъжкия полов орган. Всъщност, няма нищо общо с една дума на друг не го прави.

Едва след като има два-три десетилетия в речник на руски език е бил променен. И веднага след това отиде до хората гневни писма и съобщения, "Какво сте направили! Как биха могли да се даде възможност на ругатня в речника на руския човека?! Бърнс никога нямаше да одобри! ".

Толкова много еврейски думи и изрази са отишли на хората - на руски концентрационен лагер, а след това в Съветския zekovsky жаргон. И тогава нещо осезаемо и видима разлика между "potsom" и "дете". Човекът, който казва, че "на сешоара" няма да се злоупотребява с противоречива дума, заимствана от идиш. Според сянката на словото е, разбира се, е много по-мек от руската "идиот". Кой знае какво означава да "shmuck" винаги мисли, преди да се консумира.

Да, и писмено, ако отидем в тези две думи са напълно различни. "Shmuck", написана с буквата "о", но добре написана думата "дете" ще бъде доста различна буква.

STOP

Били ли сте някога се обърне внимание на факта, че в Израел, никога няма да види «Стоп» подпише? В тази страна, като се забранява пътен знак изглежда точно като спиране ръка червен бял квадрат в средата. Защо? Отговорът е много прост.

Всеки местен жител разбира какво е shmuck евреи. И след прочитането на тази дума, както е прието в Израел, от дясната отляво превръща думата "shmuck". Проклет да пътен знак? Да, така е. Беше решено да се промени думата към забрана и спиране ръка жест. За водачите всеки път, когато "не трябва да се препъне" върху него.

във филмите грешка

Евреи знаят няколко варианта за това как да се преведат "shmuck" с езика си. В един контекст, може да се отнася до изгори и идиот. Както казват в Одеса, "shmuck potsu раздор." Ето един прост пример, за да обясня. Има двама души, единият от които много знаещи, начетен, знае няколко езика и достъпно за тях се казва, а дори и да чете. Но вторият, за сравнение, се оказва shmuck (глупак). В разбирането, че тя не е така оформен, и така нататък. Г.

Или да вземем за пример на две социални слоеве: бедният човек на улицата и колко често те се наричат "златния" момчето. Това момче се гордее, но сами по себе си не може да постигне нищо. Само с помощта на родители с пари. И той е нула. Но горкият човек се учи, изграждане на кариера и търсят по-големи висоти. Вече има "златна" момче - е идиот и глупак.

А в някои филми, които описват живота на гражданите на Одеса, например, на Великата отечествена война, shmuck често се използва неправилно, а не в контекста, в който ще се наложи да го използвам в действителност. "Ликвидация" Нека си припомним най-интересната серия. Това е мястото, където често е възможно да се чуе думата на различните герои. Но най-вече те са имали в предвид по- "дете", а не глупак, идиот, и така нататък. Г. "Shmuck някакъв знак." "Попита Shmuck колко е часът." "Shmuck, ела тук." Това се отнася до нормалната, може би малко досадно, човек. И такива примери са много, много, ако слушаме героите на някои филми.