Основното правило за транслитерация на Руски

Малко хора знаят, че ако искате да използвате английски букви да пишат руските думи, както често се прави в интернет, ще трябва да използвате правилото за транслитерация. И това не е една и могат да се прилагат в различни ситуации.

Сега транслитерация използва най-често в интернет, в отсъствието на руски език оформления или, както в подготовка на документи, които се нуждаят от правописна име и презиме на английски език. Но преди да се научат правилата на руски транслитерация, да разберете какво се разбира под самата концепция.

понятие

Транслитерацията - предаване на букви от азбуката на езика, буквите от азбуката на друг език. правила за транслитерация трябва да бъдат спазвани от всички, така че, например, пишете дума на английски или руски език с латински букви може да се разбира и чете.

Сега, както бе споменато по-рано, за транслитерация се използва най-често в интернет. Потребителите могат да се срещнат в форум пост, написан на латиница. Обикновено това се прави от тези, които не разполагат с руската клавиатурна подредба.

За съжаление, не всичко, което е писано толкова ясно. Особено, ако лицето не е запознат с латински букви или английски език на всички. Но не забравяйте, че официалните правила за транслитерация е създаден именно за да се гарантира, че информацията за всички е ясно.

Възможно е също така да се използват за транслитерация на входа на обекта. Особено, ако желаете да се регистрирате за чуждоезичен ресурс. В този случай, ще трябва да се запознаят с правилата за транслитерация на име и презиме.

Историята на използването случаи

Необходимостта от транслитерация появява много отдавна, още през деветнадесети век. Това се дължи на факта, че книгите са били в библиотеката, не всички са преведени на латински, но е необходимо да се създаде индекс, за по-лесно търсене и директории. След това започва разработването на правилата за транслитерация на повечето езици.

Разбира се, ясно е, че върховенството на транслитерация на руски език не е толкова важно. Но в други езици, често трябва да използвате софтуер, който помага да се преведат, например, букви в йероглифи. Вие се съгласявате, че да го направя със стандартна клавиатура трудно. И в случай на японски език, както и да се направи ще има огромна функционалност и внушителен брой ключове.

Транслитерация на японски език е необходимо, тъй като очевидно тази или онази дума не може да бъде преведен на английски език. Това е свързано с различен брой игрища, както и с известна прилика в произношение, както и други факти.

Ето защо, за да не гледа на върховенството на международното транслитерация, в интернет можете да намерите на специална онлайн програма за извършване на транслитерация. Заслужава да се отбележи, че много от сегашните руски език услугите се изгражда специален раздел, който ви позволява да направите автоматичен превод на една буква в друга.

общи правила

Както вече споменахме, правилата за транслитерация в Русия не са стриктни правила. Ето защо, например, за буквата "I", може да се използва няколко различни изписвания на латински букви: «те», «йа», «иа», «а», за "G" може да се използва «ж», «й», «Z »,« г ». Но има и други букви, които имат само един вариант на писане, на "о" - "о", "п" - "г", "п" - "р", и т.н. ...

игри транслитерация

В допълнение към по-горните варианти, които се основават на приликата на произношението и звук, има и друго. В неговия случай трябва да се основава на визуалната прилика на писането. Стана така, че този принцип се използва в по-голяма степен в света на геймърите. Играчите обичат да използват прякори шеговито написани руски думи на английски език. Това се дължи на факта, че по-рано, когато производството на електронните спортове не е толкова развита, пишат руски псевдоним не е било възможно. Затова момчета измислени игри транслитерация.

Тя звук сходство на знаците е бил отхвърлен, но визуално всеки може лесно да се чете думата. Заслужава да се отбележи също така, че геймър транслитерация по себе си е трудно да създават свои шедьоври, макар и лесен за разбиране. Трябва да има творческа жилка. Използвайте тази опция, изключително неудобно в текстови съобщения и имейли.

Латинска версия

Има определен стандарт, който е отговорен за транслитерация на кирилица. В Русия, това е стандарт ГОСТ 16876-71. Може да се използва в областта на науката или техническа информация. Освен това, този документ е помощник не само за Русия, но и за страните, които използват кирилицата: Украйна, Беларус, България, Сърбия и др ...

Транслитерация подобен метод може да се извършва в два варианта. Първият - е използването на диакритични знаци, а вторият - една комбинация от латински букви. Първият вариант използва писмата, които не се намират на стандартна клавиатура, така че използването му е вероятно да се изисква намесата на програма на трета страна.

Вторият вариант на изпълнение, подобен на този, описан по-горе. Тук много комбинации са предвидими и разбираеми за всички. Например, буквата "w" се превежда като «ш», и буквата "ф" като "Шшш». Заслужава да се отбележи, че изборът на един от двата варианта на този стандарт няма да зависи от настроението ви и на информационните органи. Те са тези, които трябва да се определи този факт.

Ако трябва да използвате компютър четима среда, трябва да имате само използването на втория вариант с комбинации от букви на латиница.

Тя се казва, че стандартът е променено на ГОСТ 7.79-2000, която започна да функционира през 2002 г. и е претърпял незначителни промени. На свой ред, първият гост е служил от 1973 г. насам.

международен

Международните правила за транслитерация са разработени през 1951 г. и влезе в сила през последните пет години. Образуване позиции, заемани от Института по лингвистика. Това правила формат е доста сложно и въпреки приликата си предишните, има някои изисканост. Например, транслитерация на буквата "е", може да се използва с "е" или «JE». Първата опция да се използва след съгласна, втория вариант, в началото на думата, след гласни и меки и твърди марка.

Тези правила са малко, и те трябва да бъдат взети под внимание. Сега, след като влезе в сила стандарт ГОСТ 7.79-2000 наречените правила на системата не се използва, въпреки че е доста проста форма.

Руски задграничен паспорт

Ако сте решили да издадат паспорт, трябва внимателно да се провери правописа на собственото и фамилното си име с латински букви. Това ще зависи от точността на документа.

Не всички граждани обръщат внимание как се пише тяхното име на латиница букви. Когато става дума за регистрация на паспорта, веднага да се случи този проблем, който можеше да бъде избегната. Тези, които са го срещнали за първи път са изненадани абсурдно пишете името с латински букви, различни от версиите с английски език.

Просто не се страхувайте или паника. Такова писмено никой дойде, той създава специална програма. Когато инспекторът влезе вашата информация на руски, софтуер превежда на самата информация. И правилото за транслитерация се наблюдава стриктно в съответствие със стандартите, установени със закон.

Разбира се, от време на време във всяка страна има промяна в тези документи. Затова хората не са мъдри и не подреждат мозъците им, възложената на изкуствения интелект. Компютър превежда името, така че не е имало проблеми.

Трябва да се отбележи, че правилата на транслитерация на имената и фамилиите в Русия за задграничен паспорт бяха променени, за последен път през 2015 г.. Преди промените са били наричани теми през 2010 година. Интересното е, че офисите на Федералната миграционна служба използвани различни позиции. И тъй като 2015 е международен стандарт.

нови промени

Последните промени са само няколко "ти" и букви "в", сега те се превежда като «аз» и «на ТС", съответно. Също така, има стойност за буквата "е" - "е". Ако тези промени са засегнали вашето име или фамилия, е си струва да пробвате новия правопис. Това може да стане от вкъщи, в интернет.

адресите на сайта

Ако сте начинаещ уебмастър и се сблъскват с проблема за превода URL, трябва да се обърне внимание на това, което трябва да се знае в този случай. Важно е да се отбележи, че това е абсолютно нежелателно в този случай е използването на така наречените вулгарни правилата за транслитерация. Това се дължи на факта, че по време на формирането на адреса трябва да увеличите надеждността и точността е необходимо да се признае, правилно си уеб търсачки сайт.

Ето защо, за да се преведат на URL адреса, по-добро използване на международните правила за транслитерация. Само не забравяйте, че имате лимит от символи: [0-9], [AZ], [AZ], [_] [-]. Ако ще използвате други знаци, адресът не може да се показва правилно.

Разбира се, много дизайнери сайтове отдавна се освобождават от своите потребители от ръчни промени и трудни решения. Сега те са транслитерирането се извършва автоматично. можете да използвате разширения при липсата на вградена система.

Ако има и други трудности, а вие не знаете правилата на транслитерация на име и презиме, в интернет е пълно с руски език сайтове, които използват онлайн превод.