"Saryn на Kichko". Което означава "в saryn Kichko"?

Руски език е интересно, защото тя абсорбира в продължение на векове културата на народите от различни националности. Всички видове неразбираемо и необяснимо е в него. Например, тъй като не е думата "Ура!", Който потъна и плаши враговете, когато руската армия смело се изправя срещу тях? Чудесна израза "saryn на Kichko!" - какво означава това? И откъде са дошли в руски език като чужд поглед?

Дон казаци и "saryn на Kichko!"

Борис Алмазов - потомък на казаци, изкуството и известният бард - твърди, че "saryn на Kichko" не е нищо друго освен боен вик от който дойде при тях някой от Polovtsian, или, с други думи, Саров казаци,. И тъй като Дон Russified население започва доста по-късно, той първоначално е бил част от него е доста смесена. И в повечето от родовете казашките наречени saryn, останки Polovtsian надделя.

Ако ние считаме това изразяване в тази гледна точка, че е необходимо да се даде пример за Polovtsian боен вик "около Сара kichkou!", Което означава "Polovtsi, напред!" ! Ако приемем, че модифицирана руска начин вик ще звучи като "Saryn на Kichko", превод на тази фраза тогава ще е идентична - "Polovtsi, напред!".

Степан Разин и боен вик на неговата милиция

Известно е от историческите извори, че е с тези думи, се втурна в битка воините Stepana Razina. Борис Алмазов показва, че това не е случайно. Все пак той е имал баща Stopka "busurmanskoy вяра", но по-точни данни за своята религия и националност на нашите съвременници не са достигнали.

Постепенно викът на "saryn на Kichko" загубило своето първоначално значение и се използва само за да се повиши на хората да атакуват, както вика "Ура!" провокира атаката на врага.

Днес тя е по-скоро израз продължава да съществува в някои места, и напълно забравен, къде са корените на това. Само викът битка, която би трябвало да повдигне хората от племето на крак, за да ги поведе на бой, Kindle жажда бори битката.

Виктор Konetsky на боен вик на казаци

Малко по-различно, казва писател Виктор Копецки. Спор по този въпрос, което означава "да saryn Kichko!", Той определя думата "saryn": произлиза от "мръсни" с добавяне на окончанието "-ин" (примери: топлина, пелин), тя действа като синоним на "бедните", "лошо "" робска "," черен ". По-късно думата "soryn" е написана като "saryn". Това обяснение е потвърдено и от речника Дал.

"Kichko" по дефиниция Koneckogo нарича нос плуване означава - на кораба или лодката. И тъй като в кърмата на кораба, която се помещава на собственика, който съхранява и ценности, разбойниците първо се опитаха да го стигнем до нея. За да не се пролее кръвта на излишък, се твърди, те дал заповед: "saryn на Kichko!" Което означава, че е обяснено като: "лошото, бързо по целия носа на старта не ни пречи да ограбят мазнините!"

Невъоръжени самосвали обикновено лесно се подчинили на заповедта, тъй като те вярват, filibusters освободители, които вършат правосъдие - наказват злите нашественици.

Разбира се, има и такива неочаквани ситуации, когато тълпата и тълпата, която беше наредено да напусне поста си "джентълмен" на милостта на разбойници, отказал да се подчини. В такива случаи неподчинение се наказва с ужасна смърт. Това означава, че вика на разбойниците се преструваше, че в ролята на предупредителен изстрел: ако искаш да оцелееш - на Kichko, искат смърт - да защитят своите "мазнини"!

Oseeva героиня на книгата в "борбата за истината"

Интересно е да се обясни какво означава "да saryn Kichko", героинята на романа Валентина Oseeva Динк. Тя твърди, че това е вълшебно заклинание от врага, и не е ясно как точно се крие специална сила. И този, който вика на думата, е не само смел и безстрашен, но и непобедим.

Тъй като момичето се втурва в битка за приятеля си с такова отчаяние и доверие - защото тя знае, магическата сила на магията, която тя яростно възкликна, удря противници. По-късно тя казва на приятеля си, че не се страхува от нищо, а да се страхуваме е нищо, защото тя трябваше да вика магически чудотворните думи. И с тях, а не само си спечели Стенка Рацин, възстановяване на справедливостта, като от богатите несправедливо придобити и освободи бедните лодкарите от преумора.

В очите на едно малко момиче Степан Разин е истински народен герой, тя почти е обожествен, идеализирана. Защото това е често момичето ще седне сам на скалата, която носи името на Рацин, И когато тя е била особено здраво, Динк яростно стисна малките си юмруци и прошепна под носа си, представете си, магията. И все от този спокоен произхожда от доверието на душата, че истината ще възтържествува. Както самата тя призна, тези думи я даде невероятна сила и самочувствие.

Други опции обяснения

Имаше и други преводи на тази phraseologism. Например, някои твърдят (непотвърдена), че saryn наречен един от най-Mordovian племена и Kichko наречена златна място. От това следва, че викът имаше смисъл: "племена, предаде за златото"

В руската литература изразът "saryn на Kichko!" Той се използва, за да го направи по-фигуративни знаци, по-ярка. Например, тя прибягва Shushkina, описвайки своя герой Zakharych който се използва на този израз, за да обясни на революцията в Русия.

Алекс Slapovsky твърди, че викът, който е загубил първоначалния си смисъл, присъщи на него, се превръща в "нещо от мъжки пол, селянин, силен, отчаян и грабеж."

Чуковски за езика и тюркски влияние върху него

Chukovskij горчиво се оплаква от факта, че азиатската вика грубо прекъснат процеса на формиране на руската култура. Като че ли на руски език е невъзможно без тюркски, гръцки, иврит, индийски корени ... както би ни се искало, но да го изолира от руснаците вливане в него на чужди думи и изрази, няма да успее. И така, от тази ситуация само един: изкопае корените, да знаете етимологията на някои думи и словосъчетания, за да направи използването на най-подходящи, вярна. Отделно, изолиране на руски език от влиянието на чужди езици - това е невъзможно, неблагодарен и дори вредно.