"Хваща а", "успокои": идиоматичен как да се вдигне на мястото?

Сред всички възможни причини за преводачи с руски език има затруднения, можете да укажете изобилие от поставените фрази в нашия лексикон. Тези често срещани фрази често срещани, че ние дори не мислят за тяхната структура и подходящо приложение. Но ако трябва да се намери чужденец за фразата "майстор, за да се успокои", идиоматичен израз на руски, че е напълно прав - това е рядък случай, когато руски, английски, френски и немски език са почти идентични по смисъл и словесни конструкции. В света има много идиоми и словосъчетания, които не се вписват в линейна логика. В допълнение, всички от тях спадат към една обща логическа структура, представители на други езикови групи ще бъде много по-трудно.

Идиом на Руски

Всички идиоми могат да бъдат разделени на групи въз основа на предполагаемата появата на източници. Например, условията могат да бъдат асоциативни, на конвенционален възражда сравнение. "Времето тече далеч като вода през пръстите си," - това сравнение, обаче, ако тя каже "Минути изтекоха през пръстите му" - това е идиом, асоциативно, получени от оригиналния израз. Ако се опитате да се тълкува буквално, оказва се, ако някой е в състояние да премине през пръстите на нематериални минути, и никой аналогия с вода, дори не възниква. Ето защо дори брилянтен технически познания на езика, няма да помогне механизъм улов на външния вид на идиоматични изрази.

В примера по-горе, вместо израза "майстор, за да се успокои", идиоматичен израз традиционно се използва един - ", за да се вземе в ръце." Но който и да е език като езикова система не е неизменни блокове. Тази течност материя, се развива и разраства с развитието на обществото.

Използването на фразеология в разговорния език

Ние сме свикнали до такава степен да идиоми, че понякога дори не мислят, откъдето са дошли. Твърдата част се отнася до така наречените популярен израз - това е, да се изрази от литературата или митология, е широко разпространена. Например, "Имало ли е момче?" - е ироничен изрази посредством които говорещия изразява съмнение подиграва достъпно причина да се притеснявате. Той е автор Максим Горки ( "Животът на Клим роман Samgin"). Но фразата "авгиеви обори" идва от гръцката митология: царят Avgiyu отдава напълно мръсни конюшни, който е бил в състояние да се почисти само Херкулес, превръщайки коритото, така че тя извади всичката тази мръсотия. Използва се за кратко описание на степента на случаи пренебрегване.

"Стегни се" - което означава "майстор, за да се успокои", идиоматичен израз, който се среща дори и в речта на малки деца. Те я използват несъзнателно, но често в напълно правилна семантична ключ. Естественият метод за изучаване на родния език, когато бебето се фокусира върху лексиката на родителите и хората около тях, което позволява неусетно научите още по-сложни идиоми.

"Взима един": семантичен анализ на изразите

Почти всеки език може да бъде разглобена по смисъла на, и за изясняване механизма на възникването му. Езиковите закони, според които се формира и да е език, дават възможност за анализ на всички тумори. "Го Взима, успокой се" - се появява идиоматичен израз именно защото смисъла на оригиналната фраза.

Което означава "майстор"? Това е, за да имат власт над всичко. В този случай, за да имат власт над тях. Други форми на тази фраза, а звукът: "Той има глоба" - което означава, държи ключа към собствените си емоции. Спокойствието и възможността за ограничаване на импулсите - това е времето.

извод

Ако думите "майстор, за да се успокоят" с фразеологията на базата на семантичен анализ направен по-горе, възможно е лесно да се намери правилният израз. Някой има толкова много власт над тях, че е лесно да се държи под контрол импулси и емоции. Ако има, тогава можем да разберем това, което прави това буквално - с ръцете си. Съвета да се вземат в ръка не означава само умишлено седация, често това е призив да се свържете контрола на текущите събития, буквално - да ги овладеят.

Оказва се, че по-горе идиом се тълкува не само като "майстор, за да се успокои." Идиом "контролира себе си" означава също "не се даде на въглищен прах, да не цъфти, не позволявайте на външни негативните ефекти от психо-емоционален пробив в наказателното поле."

Допълнителни обрати на фразата

Фразата "се стегнеш" с течение на времето, подобно на идиом, който може да усили или да отслаби израз за повечето от фигуративна реч. примери:

• се хване за яката (яка, ухо);
• събере зад една шепа;
• Самият вмъкнем в юмрук.

По този начин, понятието "майстор, за да се успокои," идиом "се стегнеш" се прилага, но идиоми правят допълнителни специфика и емоционално.

Психо-емоционално оцветяване синонимни изрази

Ако си представим идиом "дръпне себе си заедно" като отправна точка, фразата "да се вмъкнем в юмрук" означава по-засилено действие. Това просто не е държал ръцете, ние трябва да се положат по-големи усилия.

"Вземи си от тил" или на други места - тя също е "майстор, за да се успокои" - идиом в този случай означава по-голяма битка с мързел и навик да отлагате важни неща. Оказва се, че един човек с цена като прекалено сурови родител с мързелив ученик - отнема яката и сили да изпълняват важни задачи.

Но "да се съберат зад една шепа" - е синоним на ироничен идиом "се стегнеш", често се използва дори по-смели и обиден език с едно и също значение.

Подходящо използване на фразеологични "се стегнеш"

Ако изразът "майстор, за да се успокоят" с идиоматичен израз, може да промени цвета на емоционален контекст. Ако източникът на речта е продиктувана както интонацията и изражението на лицето, писането се интерпретира в зависимост от настроението и настоящите събития в живота на получателя. За да се избегнат недоразумения, е по-добре да се избегне идиоми, които могат да бъдат объркани с разочарование, покровителствено или амортизация на проблемите на други хора.

Когато делово общуване с чужденци, не е лошо да знаят руски език, добра практика е да се използват литературни изрази, без предизвикателни национални функции, които включват идиоматични изрази, са по-трудни за буквален превод. Този бизнес етикет. И ако фразата "майстор, за да се успокои," идиом е идентичен с основните европейски езици, представителите на други езикови групи могат да бъдат в затруднено положение.

Сложността на превода на фразеология

Много преводачи могат да споделят своите истории за това колко е трудно да се обясни конкретните идиоми чужденеца. Най-вече сложно руски език започва да изглежда неразбираемо, когато гост на страната открива, че "прекалено солена супа" и "твърде много сол" - това е практически едно и също нещо. С израза "майстор, за да се успокои", още по-лесно и по-може да се направи върху малка усилия, за да се вземе в ръце и да направи, без да е сложно да се преведат изрази.

Въпреки това, експертите са ангажирани в превода на произведения на изкуството, всичко е много по-сложно. Това по-високо ниво на владеене на езика, който включва изучаването на идиоматични изрази. Преведени на руски, също има своите трудности, защото всяка култура има свои собствени идиоми. Например, ако едно момиче се казва "тя седеше на висок кон", тя отговаря на нашия език ", тя вдигна носа си."