Не-еквивалентни проблеми речник и превод

Превод на текстове играе неоценима роля в развитието на човечеството. С помощта на своите хора да се запознаят с културата на други страни, са приложени към интернационалист наследство предаде изследвания и всички други познания.

Централно място в процеса на превод на текстове е естествено преводач. Неговата роля е значителен. Ето защо хората на тази професия много високи изисквания. Един добър преводач трябва не само да имат отлични познания на всички слоеве на езика. Той трябва да знае характеристиките на националната култура на страната, нейните география, история, икономика, политика. Без познаване на особеностите на страната, с език, който се готви превода, не е възможно да се предадат точно и правилно нюансите на текста.

Особено трудно е bezekvivalentnoy превод на думи, т.е. на езиковите единици, които нямат никаква кореспонденция и на други езици. Дефиницията на това понятие Верешчагин и Костомаров, се посочва, че не са равностойни лексика - думи, чието значение не може да се сравни с лексикални понятия, присъстващи в други езици.

Разбира се, на първо място, до този пласт включва думи, обозначаващи специфични липсва в други държави или на други народи концепции и реалности на явлението.

Чрез реалностите включва предмети от бита, ритуали и процеси, които отсъстват в други народи. Думата "череша", "sacivi" "перестройка" и има примери за формирането на език, което експертите наричат "не са еднакви думи."

Концепцията включва и историзъм, думи, които са изгубили значението си, защото изчезна предмети или явления, които те наричат. Те включват, например, "е слой", "Stagecoach", "ятаган" и така нататък.

Как да решим проблемите на лексикалните превод? Има няколко решения на проблема.

• Препис или влизане на чужди думи, като използват съществуващата система на правописа, езика на приемника. Тази опция за включване на думи от един език на друг, с възможно най-голямо запазване на тяхното звук модел.
• Транслитерация или точно предаване на знака (или символи на системата) от една буква от друг. В този случай, възможно транслитерация "подписва като знак за" прехвърляне на цялата система от знаци един знак или обратното. Понякога прехвърляне на писмен герои последователност необходима цяла система от наследник езикови знаци а.
• Hypo-giperonimichesky превод, т.е. превод на неравнопоставеното лексика, като се вземат предвид специфичните и общите отношения на думи. Казано по-просто, това тип превод е да изберете най-близкия, макар и непълна в смисъл равнозначни понятия, перифразирам. Парафрази могат да бъдат описателни, обяснителен, описателно и следа.

Bezekvivalentnoy лексика бързо имитира от други езици, защото в противен случай е трудно да се предадат специално чуждата култура. Това се отнася за руската "перестройка", британската "парламента", украински "Oseledets".

Но не са еднакви лексика - не е само в реалност, и историзъм. Някои от думите на различни езици се различават по семантични термини, които трябва да бъдат взети под внимание при превода. Например, на английски език, думата "момиче" и се отнася за "момиче" и "момиче". Ясно е, че на руски, тези понятия имат различни семантика.

Изгубени в превода често е оценъчно компонент на думата. Така че, ако руската "слънце" има неутрален емоционален тонус, на таджикски "Oftob", което се дължи на горещия климат, има отрицателен компонент е близка по смисъл на понятията "изгаряне", "изгаряне".

Един от най-големите предизвикателства, се счита за превода на фразеология. Идиоматични изрази, формирани под влиянието на ценностни ориентации, идеологии, културни традиции на майчин език. Ето защо преводачът трябва не само да знаят перфектно оформени семантика на избрания език, но също така и историята, хората, културата като цяло.