Иврит и идиш - каква е разликата? Иврит и идиш азбука

За нетренираното ухо руски човешки иврит и идиш - взаимозаменяеми, може да се каже, дори и синоними. Но това е и каква е разликата? Иврит и идиш - два езика, говорени от евреите, но те се различават един от друг и от възрастта и произход, както и използването на сфери, както и много други. Тази статия се фокусира върху основните разлики между двете езикови системи. Но първо трябва да се даде общо описание на двата езика.

иврит произход

Това наистина е един от най-старите езици на човечеството. Той принадлежи към семитската група. По отношение на произхода му няма консенсус сред историците. Някои твърдят, че той е бил отделен от език северозападната подотрасъл на семитската група, която се запишат Угаритски, ханаанците и арамейски, и става независима през XIII век пр.н.е. Името "семитски" идва от Сим име - наследник на древния Ной, и от които е имало хора, говори с посочените по-горе езици. Но това е само една хипотеза, тъй като ясно доказателство, че тези езици някога са били едно цяло, не. Напротив, според запазените древни писмени паметници, тези езици се разглеждат като цялостен и напълно оформени, а не в етап на развитие.

Иврит - първият език на човечеството?

Ако се доверим на свещената иврит Писанията, древния еврейски по форма и трябваше да се говори Сим, Ной и баща си, а дори и първият човек на земята - Адам. Защо? Поради объркването на езиците е наказание за неподчинение на жителите на древния Вавилон, и като Сим и потомците му бяха сред бунтовниците, от това следва, че техният език не е променено и да продължи да съществува, докато първият евреин - Авраам.

Идиш - език, който не може да се похвали на такава възраст, той се появи сравнително скоро.

Най-ранните писмени сведения

Разбира се, иврит с дългата си история, е претърпял промени. Например, част от Библията, наречена Стария Завет е написан основно под формата на езика иврит в периода от XV от V век пр.н.е. И това е основният документ за изучаване на оригиналния иврит форма. Намерени хиляди ръкописи и фрагменти, чрез която можете да следите промените в писане на писма.

Библейско като писмени паметници от същия период на относително малко. Сред тях Gezersky календарни месеца и описание на земеделска работа (X век пр.н.е.), самарянинът чирепи VIII век пр.н.е. и същото от Лахис, свързани с пр VI век, както и времето за Siloam надпис на Езекия.

можете да научите от тези исторически документи за семантична система и граматическата структура на езика на времето, за неговото развитие през този период. Възможно е също така да се проследи, че има определен брой думи, заети от акадски, арамейски и арабски, също са включени в езика иврит.

Идиш не се похвали на такива древни документи, както и в вековете тя не съществува. Той се появи много по-късно.

Иврит: по-нататъшното развитие на

През цялото това време еврейски използва за устни и писмени език. Това беше единственият език на всекидневното общуване.

Но ситуацията започна да се променя в пр II век Иврит е престанало да бъде говорим език. Сега тя се използва само за поклонение. Но, въпреки това, той все още остава, въпреки че е претърпял някои промени. Важна роля в това играе книжниците на текста на Стария завет, която се нарича масорети.

Фактът, че езика иврит има една интересна особеност: еврейските думи са написани само с една съгласна и гласни са вмъкнати дори когато процесът на четене. Но в крайна сметка, когато става иврит от домакинството, и, съответно, еврейската реч звучеше по-малко и по-малко, новите поколения са забравили как се произнася някои думи, защото аз се съмнявам, това, което е необходимо да се добавят гласните. И тези масорети измислили система от гласни - гласни символи под звуците на думите не е загубен завинаги. Това е начинът, по еврейски успява да оцелее до нашето време. Въпреки, че като се говори, че почти никога не се използва до началото на XX век. Това е езикът, на поклонение, литература, журналистика.

Гледайки напред, можем да кажем, че в началото на миналия век като разговорен наименование, използвано идиш - на езика на европейските евреи.

Но с възраждането на държавата Израел през 1948 г., иврит е официалният език на държавата. Имаше едно движение, което подкрепя въвеждането на иврит във всички сфери на живота. Но основната цел е била да се върне оригиналния език в говоримия език. И това е настъпило чудо. Език, който е педантичен по време на 18-ти век, тя се включва отново по улиците, в магазините, в училище уроци.

иврит азбука

Интересното е, че еврейската писмо площад служи като основа за написването двете обсъждат в тази статия езици. Но каква е разликата? Иврит и идиш наистина имат идентичен набор от букви. Модерен правопис е била определена след Вавилонския плен (VI век преди новата ера). Писма намерени квадратен писмена форма. По-долу е азбуката с гласни. Буквите са подредени на европейския модел - от ляво на дясно. Дясната страна поставя гласна.

И идиш и иврит азбука, състояща се от 22 букви, и призова съгласна, (защото тези писма представляват само съгласни), не разполага с отделни писма за гласни. Но в еврейските гласните понякога са добавени за по-лесно четене, за които споменах по-рано. Това се отнася главно до детското или религиозна литература. В идиш същите звуци не. Това е една от основните разлики при писането на писма. Ето един пример от азбуката на идиш, където буквите са подредени от дясно на ляво.

идиш произход

Този език може да се счита млад в сравнение с нейните съседи. Тя възниква през вековете XX-XIV в Източна и Централна Европа. Тя се основава дойде лексикон немски диалекти, и с течение на времето - и модерния немски език. Около една пета от речника на - същата еврейски, а други 15% от думите са от славянски произход. С прости думи, идиш - това е амалгама от семитски, германски и славянски езикови системи. Но идиш азбука не се различава от това на евреина.

Повечето думи са германски корени, също така предлага изграден с помощта на немски език граматика. Идиш думи фонетично възприемат като диалект на немския език. Не е изненадващо, първият идиш жаргон смята, и то не трябва да се разглежда като отделен език, или дори диалект.

Идиш площ пролиферация

Той, разбира се, не е толкова широк, колкото тази на неговия конкурент - иврит. Идиш казва евреи само в рамките на Европа. В други части на света, че не се използва.

Въпреки факта, че в европейските страни се говори повече от 11 милиона души, официално, в някои от които той е признат за пълен език само в началото на ХХ век. Например, на ръцете на Белоруската ССР надпис "Пролетарии от всички страни, съединявайте се!" Тя е написана в беларуски, руски, полски и идиш. Също така, това е той, а не иврит е смятан за един от официалните езици на украинския SSR през 1917 година.

Но с течение на времето, на евреина го изгони от употреба поради определени фактори. Какво допринесе за това? На първо място, на официалния език на Израел обяви иврит, второ, повечето евреи говори идиш, са били унищожени по време на Втората световна война, на трето място, това е иврит е езикът на евреите, които живеят в Обетованата земя.

разлики

Така че, въз основа на всички по-горе факти, свързани с тези два езика, каква е разликата? Иврит и идиш някои основни разлики. Ето кои са те:

• Иврит до няколко хиляди години по-стари от идиш.
• Иврит се позовава единствено на семитските езици, както и на базата на идиш, с изключение на семитски, има и немски, и славянски корени.
• Текстът на идиш написана без гласни.
• Иврит е много по-чести.

Аборигенски медии, знаещ и той и другия език може да обясни по-добре разликата. Иврит и идиш имат много общи черти, но основната разлика е, вероятно не е в речника или граматиката, както и целите за ползване. Това е, което е съществувало поговорка сред евреите в Европа преди 100 години за това ", казва Бог на идиш в ежедневието, и на иврит. - в събота" След това, иврит е езикът само за обредни предмети и всичко говори идиш. Е, сега ситуацията се е променила в точно обратното.